Aggiusti il tavolo?
Gamba traballante?
Gamba traballante.
Come va?
Derek?
Douglas?
- Tutto a posto, Kev. - Già.
Cristo.
Siamo fusi, eh?
- Perché? - Lo vuoi sapere?
Perché è da ieri pomeriggio che facciamo sesso.
- Vero? - Sì.
Ci abbiamo dato dentro tutta la notte.
- Sono stato bravo? - Assolutamente.
E se lo dice lei...
- Senza offesa, Janice. - Non c'è problema.
Puoi andare.
Grazie, è stato bello.
Molto piacevole.
Sono soddisfatto.
Fatemi prendere un po' d'aria alle palle.
Aggiusta il tavolo. Già.
Che nottata!
- Già. - Già.
Chissenefrega, Kev.
Era insaziabile.
Già, tientelo per te, eh?
A un certo punto ha voluto mettersi sopra, Derek.
- Immaginatela. - Derek, non fare domande.
Ha iniziato a rotolare verso di me, e le ho detto: "No, no, ti prego!"
Mi sono sentito come in piazza Tienanmen, cazzo.
Sega dopo sega, dopo sega, dopo sega.
Bella questa.
Bello! Incredibile!
- Rospo. - Cosa?
Ho trovato un rospo.
Da dove è spuntato? E' venuto da lì?
Leccalo.
Cosa?
Da' una leccatina al rospo.
- Perché? - Buono. Saporito.
Assaggialo.
Dai, Derek.
Forza.
Così.
Orribile.
Dougie...
- ho leccato un rospo. - Sì.
- Che hai fatto? - Ho leccato un rospo.
- Hai leccato un rospo? - Sì.
- E perché l'hai fatto? - Me l'ha detto Kev.
Ma perché fai tutto quello che dice?
Perché gli hai detto di leccare un rospo, idiota?
Dougie, un uccellino.
- Che cos'è? - Un uccellino...
- un uccellino caduto dal nido. - Lascialo lì.
Oddio, è malato.
Già, sta morendo.
- Trema tutto. - Sta morendo.
Lo so, ma è caduto dal coso.
Ho un uccellino.
Emergenza. Guardate tutti, ho trovato un uccellino.
Hannah, ho trovato un uccellino.
E' caduto dal nido ed è debole, ecco.
- Chiama la Protezione Animali. - Non posso chiamarla, Derek.
Perché no?
- Dovresti rimetterlo dov'era. - Non posso. E se lo prende un gatto...
o una gazza o qualcos'altro?
- Mettilo al sicuro, Derek. - No, chiama...
chiama Rolf Harris!
Non dire scemenze, Derek. Non posso chiamare Rolf Harris.
Allora chiama Bill Oddie.
Chiama Bill Oddie.
- No, non chiamerò Bill Oddie. - Perché no?
Non ho il suo numero.
E' terribile!
Che facciamo?
Vive nel mondo delle favole.
Un vecchio uccellino sta male e lui vuole chiamare Bill Oddie?
Qui ci sono un po' di vecchi uccellini sgangherati, ma mica chiamiamo i Goodies no?
Giusto?
- Derek? - Che c'è?
- Hai chiamato un'ambulanza? - Come?
Hai chiamato un'ambulanza?
Hai fatto il 999?
Ho dovuto. Nessuno mi aiutava e allora ho chiamato.
Qualcuno andrà in prigione!
Derek, cosa dirai?
Dirò la verità. Come dice Joan...
Qualcuno ha chiamato un'ambulanza? Vi serve soccorso?
Sì.
Era per me.
Scusate, un attacco di panico. Non mi sentivo tanto bene,
così Derek vi ha chiamati, per precauzione.
Tutto bene? Non le fa male il braccio per caso?
Sente dolore?
Mi scusi...
il mio uccellino non sta bene. L'ho trovato che era caduto dal nido.
Potete salvarlo?
Veramente è morto.
- Cosa? - E' morto.
La prossima volta è meglio se lo lascia dov'è.
Grazie.
- Hai mangiato qualcosa, oggi? - No.
- Dovresti mangiare qualcosa, Marge. - No, no.
Ciao.
Che ci fai qui?
Hai detto di passare per pranzo.
Davvero?
- Sì. - Beh, non posso...
Okay.
Una tazza di tè?
No, dovrei mangiare.
Fa niente.
Sapete, non faccio altro che deluderlo. Cioè, mi spiace, ma lavoro, quindi...
A volte bazzica qui in giro.
Ma non è giusto nei suoi confronti.
Sapete... no...
che posso farci?
Sistemali.
Mettili dritti.
Sono delle torte.
Per la vendita di beneficenza.
Una raccolta fondi. Ora ci finanziamo da soli.
Quindi... cioè, prendiamo gli ingredienti e le facciamo da soli.
Poi, tolti i costi...
le vendiamo e ci guadagniamo.
Come "The Apprentice"... no?
- Kev mi aiuta, no? - Sì.
Dougie non ci aiuta, tiene d'occhio Kev, così non fa qualcosa di...
sbagliato.
Oh, no... l'avevo scordato.
Ho pesato...
la farina su quello, e Hannah mi aveva detto di non...
- usare mai più quella bilancia. - Perché?
Perché lui ci si è pesato il pisello.
226 grammi di puro sanguinaccio.
Dritto verso di te.
Sto solo... raccattando dei pezzi per la vendita di beneficenza.
Cianfrusaglie varie.
Ne vorrei una a settimana.
Il pretesto per una ripulita, per raccattare il ciarpame di merda che intasa questo posto.
Merda in ogni stanza. Lì non ci sono andato, ma so che c'è della merda.
Lo porto alla vendita di beneficenza, e se tutto va bene, lo piazzo.
Cioè, se l'hanno comprato loro, lo farà anche qualcun altro, anche se è merda.
Se alla vendita uno mi fa: "A che serve?", "Non lo so...
tu mettilo lì e basta".
Vi sembrerà una brutta cosa...
entrare nelle stanze quando loro non ci sono, ma mi aiuta a fare scorta per la vendita.
Questo mancherà mai a qualcuno?
Guardate... è proprio di questo che parlo.
Che ci fa qui?
Una rana di coccio.
Roba simile.
Robaccia.
- Ciao... a dopo, Derek. - Ciao... ciao, a dopo.
Al mercatino.
- A dopo... a dopo. - Ciao.
Hai le penne? Ho il foglio.
Sì.
- Dove vanno? Al mercatino? - Sì.
Noi non andiamo a queste cose.
No... tutto nuovo... tutto.
Perché dovremmo andarci?
E' un letamaio.
Non do niente...
ai mercatini...
o per le vendite di beneficenza.
Piuttosto bruciamo tutto.
Così non la prendono gli zingari.
Shelley è la figlia di Marge. Sì, lei è...
è una vacca pettegola.
E' troppo forte?
No, è una vacca pettegola.
E' il mio anello, vero, mamma?
Lo lascerà a me.
No.
Vedremo.
In realtà è già mio, no?
Non ho ancora finito con lui.
- Lo porterò fino alla fine. - Sì, ma...
- me l'hai promesso. - Non puoi più tirarti indietro.
- Me l'ha dato il mio Stan. - Mio padre.
E' stupendo.
Ha venduto la macchina per comprarmelo.
Eppure...
la vita va avanti.
Sono qui per l'anello, no?
E' così ovvio.
E' ovvio, vogliono l'anello, quando lei se ne andrà.
Se potessi, prenderei Marge da parte e le direi: "Perché non lo vendi?
"Vendi l'anello, prendi un po' di soldi e goditi gli ultimi...
"momenti che ti restano.
"Va' al bingo...
"compra del gin, buttali dalla finestra, tutto, ma non darli a Shelley".
Mi dà fastidio.
Che gli hai detto dopo che aveva venduto la macchina?
Pensai che era uno sciocco.
Ma sapevo che era l'uomo giusto per me.
Dev'essere bello sentirsi così amate.
Lo era.
Comunque...
meglio che andiamo, no?
Abbiamo di meglio di fare.
Devo fare il pieno alla macchina.
Di benzina.
Beh, mamma, ti auguro una bella cenetta.
O quello che ti danno.
Andiamo.
Ciao ciao.
Chi vuole una tazza di tè?
- Ciao - Pronta?
Tom... sono a corto di personale, io...
- Tom! - Niente!
- Non importa. - No...
No, dai... Tom, fermati un attimo, vieni un secondo!
- Dai, vieni. - Perché?
- Non fare l'offeso. - Mi fai sembrare un cretino.
- Se tutti i giorni è così, che senso ha? - Un momento!
- Se non vuoi uscire, dimmelo. - Io voglio uscire, ma manca il personale.
- Voglio uscire, ti giuro che domani usciamo. - Giuramelo adesso.
Ti prego, non farlo, è davvero... Non devi arrabbiarti così.
- Non è niente di personale. - Prenoterò da qualche parte.
- Perfetto, faremo così. - Sì?
- Prenota. - Bene.
- Bene, domani sera alle sette. - Bene.
- Già. - Fantastico.
- D'accordo, allora. - Sì.
- Ora torna al lavoro. - Subito.
Va bene.
Gli serviva solo una batteria nuova.
Dovrebbe funzionare, ora. Questo è per il volume.
- Con quest'altro si accende la TV, - Sì.
mentre per cambiare i canali...
- si usa questo. - Bene, volume e cambio...
- Dougie! Dougie! - Con questo si va avanti...
- Sì? - Guarda che fortuna!
L'ho preso al mercatino delle pulci.
- Perché l'hai comprato? - Cosa?
- Perché l'hai comprato? - Per metterla con l'altra.
No, non ce n'è un'altra.
Questa è quella che abbiamo dato via. Era lì, stamattina.
- Cosa? - Noi...
Questa è robaccia. Te l'ho data... Te l'ho data per venderla.
L'abbiamo data al mercatino per liberarcene...
perché è robaccia. Non guardare lì, Derek! E' quella che avevamo stamattina.
L'abbiamo data via perché è robaccia. Non serviva e l'hai ricomprata.
- Sì. - Sì, beh, non ci serve.
Derek, vuoi smetterla di guardare lì?
- Non ce n'è un'altra, continui... - Perché no?
Perché... perché dovrebbero farne due?
Perché dovrebbero... dammela. Perché dovrebbero farne due?
Guardala!
Perché mai dovrebbero farne due?
E' stata fatta in Cina, ne hanno fatta una,
e hanno subito spento la macchina, quando hanno visto cosa producevano.
Non ne abbiamo davvero bisogno...
e tu l'ha ricomprata. Era un'opportunità per sbarazzarcene.
Bene, la metto qui, dove c'era l'altra?
Se vuoi, sì.
- E poi... - Incredibile!
Dov'è l'altra che era qui? Serve l'altra, adesso.
Non ce n'era un'altra, Derek.
Era quella lì.
- Sì. Sì. - Ce n'è stata sempre e solo una.
Ma poi ho preso l'altra al mercatino.
- Dov'è la rana che era qui? - Fanculo!
La mia rana preferita?
Incredibile.
Potevamo liberarci di quella roba e la ricompra.
Tutto questo è frustrante.
Fortuna che ho trovato questa, se abbiamo perso l'altra.
Già.
Esco prima, per una volta.
Beh...
sono in ritardo solo di un'ora, quindi...
si va al ristorante.
Francese.
Non sta molto bene.
Quindi Theresa la sta mettendo a letto. Ha chiamato un dottore.
E ha chiamato Hannah...
perché sta andando nel panico.
Hannah si... si occuperà di lei.
Hannah. Sì.
Come sta?
Tom.
Porca puttana, è proprio carina. Non me ne ero mai accorto.
Lo so che è carina.
No, non capisci, amico.
- Capisce molto più di te, amico. - Fatti gli affari tuoi, amico.
Concentrati su quella cazzo di presa.
Ogni volta che apri bocca, devi...
- sparare qualche cazzata. - Sì, sì, sì, sì, sì.
Sei solo un povero cretino!
Beh, ti chiamo più tardi. Ciao.
A dopo!
Sì, forse.
Ciao!
Come ti senti?
- Ciao, cara. - Tutto bene?
Pensavo...
- pensavo fossi tornata a casa. - Non preoccuparti. E' solo un po' offeso.
Vai a prenderlo, allora.
Preferisco restare qui con te.
Hai paura che possa morire?
"Il frastuono della fabbrica si attenua.
"Un altro giorno tramonta, mentre la notte l'ammanta di tenebra.
"Pace! Pace! Priva la tua immagine dai dispiaceri, e riposa.
"La monotonia della tua giornata è conclusa".
"Il mio pene segreto...
"di cui mio marito non era a conoscenza."
- Ehi. - Ciao.
Ho pensato di portare qui il ristorante.
McDonald's e...
- del vino. - Sento odore di McDonald's.
Già.
- Ne vuoi un po'? - Sì, per favore.
- Okay. - Grazie.
Come sta?
Sta molto male?
Non sono ancora morta, però.
Ho la gola secca.
Puoi farmi una tazza di tè?
Sì, certo. Ci vorrà meno di un minuto.
Okay.
Allora, quando le chiederai di sposarti?
Siamo solo usciti insieme per un po'.
Hai avuto il tuo momento.
Ora dovresti sposarla.
Non ho soldi.
Quindi?
Quindi...
non ho nemmeno una macchina da vendere per comprarle un anello.
Allora...
sarà meglio che tu le dia questo.
Non posso accettarlo.
Non lo sto dando a te.
Lo sto dando a Hannah.
E se non ci sposassimo?
Saresti uno stupido.
Fidati...
tu non lo sei.
E' gentile!
E' uno degli aspetti più difficili.
Beh, fa parte del lavoro.
Fa parte della vita.
'Giorno, Derek.
Marge se n'è andata stanotte.
Non ha sofferto.
Non lo sopporto.
Amo lavorare qui...
ma sono sempre triste.
Rimango lo stesso...
per aiutare le persone ancora vive.
Cioè, quando sono morti, non sono più tristi.
Preferisco essere triste che essere qualcun altro.
Cioè, sapete, piange e si sente inutile.
Maledice la morte dei suoi amici.
La sua famiglia, in realtà.
Ma è... un professionista, no?
Perché non si tratta di lui.
Fa solo una domanda.
Cosa posso fare?
E qualsiasi cosa sia, non importa quanto sia difficile, la fa.
E non... non è facile, perché ognuno è diverso.
Non c'è una risposta unica.
Sapete, ho avuto degli ospiti in lacrime...
che si chiedevano perché erano ancora vivi...
e poi, dall'altro lato della stanza, c'è un novantenne...
che crede che loro abbiano 25 anni dentro...
e vogliono correre e saltare oltre un muro...
e continuare la loro avventura.
E io li fermo, perché è pericoloso.
Ma Derek...
corre a prendere una scala.
Ehi, sta bene?
Sì. Dov'è l'anello?
- Prego? - Un sacchetto con delle stronzate.
Dov'è l'anello?
- Scusi... - L'anello.
- Beh, lì c'è tutto quello che aveva. - Sì, lì non c'è.
Okay? So come siete,
- e perché fate questo lavoro. - Come?
- Cosa sta insinuando? - Prendete quel che volete. Chiama la polizia.
- Perché non c'è l'anello? Chiama la polizia. - Si calmi, si calmi! Stai turbando tutti.
- Cosa sta insinuando? - Non l'ha rubato nessuno.
Ce l'ha Tom.
- Cosa? - Tom ha...
Marge l'ha dato a Tom per darlo a Hannah, quando si sposeranno.
- Ma davvero? - Sì.
- Grandioso. E' meglio se chiami questo Tom. - Aspetti un minuto.
- Derek, ne sei sicuro? - Sì, ero lì.
- E lei... l'ha dato... a Tom e ha detto... - Quando? Quando è successo?
- "Per quando sposerai Hannah." - Bene, è meglio se chiami questo Tom.
- D'accordo, chiamerò Tom. - Sì.
Mi dia un minuto.
Mi sta guardando?
Continua a guardarmi... Tom!
- Rivuole il suo anello. - Hai l'anello?
Sì. E' il suo anello, vero?
Sì.
Sì, beh, lei l'ha dato a me per darlo a lei...
se mai le chiedessi di sposarmi, quindi...
Che carino!
Ma...
di sicuro, se mai accadrà, ne...
- prenderemo un altro... - Sì, bravo, un altro.
Dammi l'anello. Grazie.
Non è giusto!
Non è giusto.
Non è il tuo anello. Marge l'ha dato...
a lui per darlo a lei. Tu non c'entri nulla.
- Lei voleva così, no? - Scusami, lui lavora ancora qui?
Cosa? Scusi, che intende?
- Beh, sai... - Basta.
- Cosa? Lo dica. - Che succede? Chi sei?
- Sono sua figlia, ecco chi. Tu chi sei? - Devi essere fiera di te stessa.
- Lo sono! - Davvero?
Vieni qui a prendere le cose luccicanti, come una gazza ladra.
Non ti fregava un cazzo di tua madre.
- Hannah si è presa cura di lei. - Sono stata molto occupata.
- Ah, sei stata occupata. - Sì.
Ormai non importa più, vero? Tua madre è morta. Hai il tuo anello, no?
- Hai il tuo anello, vero? Grazioso. - Sì.
- Hai l'anello. Via dal cazzo, via! - Grazie. D'accordo, grazie.
- Levatevi dal cazzo! - Su!
Non dimenticarti la scatola, già che vai via.
Ci sono i ricordi di tua madre, qui dentro. Non te ne frega un cazzo, vero?
- Che schifo, cazzo! - Andiamo!
Fanculo, come se avesse bisogno di gioielli.
Il Mr. T del cazzo!
E' meglio che vada.
Ottimo lavoro, amico.
- Come? - Non farti mettere un cappio al collo.
No, resta... un cacciatore solitario come me.
Sai, a zonzo per il territorio.
La tua fidata pistola nelle mutande che spara a quello che vuoi.
Hai mai fatto sesso con una donna vera?
Cioè, un donna intelligente, attraente...
sana di mente, non alcolizzata, non tossicodipendente e consapevole?
Cosa rimane?
Una ragazza normale.
Non siamo tutti così esigenti, amico.
E' stato un piacere.
Adios, amigo.
Traduzione e sync: mimosonamia, Sister Jude, ~McC~, moonyue
Check synch: Silviabbà
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it